www.robert-pace.com

Vous m’avez conquise, je me suis éprise
You have conquered me, I am taken
Je me suis ouverte, je me suis offerte
I am open, I offer myself
A vous mon amant, vous mon courtisan
to you my love, you my courtier

Nos liaisons sont dangereuses
Our bond is dangerous
Et ma raison est aveuglée
And my reason is blind
Nos liaisons sont dangereuses
Our bond is dangerous
Et ma raison est aveuglée
And my reason is blind

Je me suis méfiée, vous m’avez défiée
I am wary, you defied me
Je suis effondrée
I am shattered

Vous m’avez menti, vous m’avez trahie
You have lied to me, you have betrayed me
Vous m’avez meurtrie, vous vous êtes enfui
You have hurt me, you have fled

Nos liaisons sont dangereuses
Our bond is dangerous
Et ma raison est aveuglée
And my reason is blind
Mais j’ai senti tous les dangers
But I’ve chosen all these dangers
Quand vos deux mains se sont posées
When you placed your two hands
Mais tout mon corps vous disait oui,
But all my body was telling you yes
Ce jour d’été seule à Paris
that summer day alone in Paris

Vous m’avez aimée, vous m’avez aimée
You have loved me, you have loved me
Vous m’avez blessée, vous m’avez reniée
You have wounded me, you have disowned me

Nos liaisons sont dangereuses
Our bond is dangerous
Et ma raison est aveuglée
And my reason is blind
Nos liaisons sont dangereuses
Our bond is dangerous
Et ma raison est aveuglée
And my reason is blind
Mais j’ai senti tous les dangers
But I’ve chosen all these dangers
Quand vos deux mains se sont posées
When you placed your two hands
Mais tout mon corps vous disait oui,
But all my body was telling you yes
Ce jour d’été seule à Paris…
That Summer day alone in Paris